Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde. |
| Steph | καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω ηγαπησα υμας μεινατε εν τη αγαπη τη εμη |
| Trans. | kathōs ēgapēsen me o patēr kagō ēgapēsa ymas meinate en tē agapē tē emē |
| Alex | καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω υμας ηγαπησα μεινατε εν τη αγαπη τη εμη |
| ASV | Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love. |
| BE | Even as the Father has given me his love, so I have given my love to you: be ever in my love. |
| Byz | καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω ηγαπησα υμας μεινατε εν τη αγαπη τη εμη |
| Darby | As the Father has loved me, I also have loved you: abide in my love. |
| ELB05 | Gleichwie der Vater mich geliebt hat, habe auch ich euch geliebt; bleibet in meiner Liebe. |
| LSG | Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour. |
| Pesh | ܐܝܟܢܐ ܕܐܚܒܢܝ ܐܒܝ ܐܦ ܐܢܐ ܐܚܒܬܟܘܢ ܩܘܘ ܒܪܚܡܬܝ ܕܝܠܝ ܀ |
| Sch | Gleichwie mich der Vater liebt, so liebe ich euch; bleibet in meiner Liebe! |
| Web | As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love. |
| Weym | As the Father has loved me, I have also loved you: continue in my love. |
